Intelligent site selection and enrollment optimization